Angurria

Para el D.R.A.E., el término angurria expresa tanto la micción dolorosa como el deseo vehemente de acudir al fondo a la derecha.

Los chiclaneros utilizan la palabra para referirse al que constantemente va a orinar, sin que deba entenderse en la más mínima consideración a problemas prostáticos. Al punto de que cuando alguien se ausenta con excesiva frecuencia del local que ocupa, se le suele decir: “Ay, chiquillo, ztate quieto ya, que parece que tieneh’ angurria, joé; joé, que no parah’de moverte“.

Amasen

Damasco. Albaricoque.

Pun pun (Al)

Al contado, nada de plazos ni ditas.

Amoratao

Amoratado. Enrojecimiento de la piel como consecuencia de un leve golpe sufrido. Ej.: “Me dejó to eh’to amoratao de la cachetá que me dio er tío ciezo“.

Ajumarse

Ahumarse. Emborracharse.

Ancá de…

“En casa de”.

Muy utilizada aún hoy. Ej: “Eh’taba yo ancá de mi cuñá…”

Amocafre

Pequeña azada, en forma de huso y acabada en una punta muy fina, sostenida por un mango de madera; utilizada para jardinería y pequeñas labores en las huertas.

Agonía

Dícese en Chiclana del que trabaja en exceso, del que se afana demasiado por ganar dinero, de quien se hace pesado por perseguir algo obsesivamente. Ej.: “… chiquillo, no bebah’agua de eza manera que te va a pilca, deja argo pa tu hermano … qué agonía ereh, joé …“

Aguaviva

Medusa.

Pero por extensión, todos los celentéreos, moluscos, cefalópodos y hasta crustáceos capaces de producir daño con sus picaduras y agresiones durante los baños en la mar. Ante la imagen de un niño que abandona llorando la orilla de la playa, el chiclanero exclama sin miedo al error: “Zeguro que a eze chiquillo la pican una agua viva. Y a tí te vapazá lo mih’mo por lo malo que ereh”. Y al niño que lo oye se le dibuja en la frente el signo de la interrogación.

Andoba

En sentido despectivo, individuo. Ej: “No eh nadie, landoba eze…!“