Esto…

22 03 2010

Forma de enlazar las frases, cuando se divaga y no se tiene muy claro que quiere decirse a continuación. Ej.: “Ezto… ¿que te iba yo a decí…?

Anuncios




Estar como un rucho

22 03 2010

Estar excitado, en celo, “caliente perdío”, que también se dice mucho en Chiclana. Y es que un Rucho, recordemos, es un asno joven.





En tenguerengue

29 11 2009

Que se mantiene de manera inestable. Ej.: “Eza paretilla ztá en tenguerengue; como zarte el levante ya mih’mo zta en el zuelo“.





Cosa mala

1 05 2008

Enigmática forma de mencionar un cáncer. Ej.: “Tiene una coza mala la pobre…” También forma parte del desesperado requerimiento para que los niños no se alejen demasiado en las aguas de la playa o para que no estén tanto tiempo expuestos al sol. Ej: “Dirle a turmano que ze venga ya pacá, que le va da una coza mala“. Bueno, se utiliza asimismo para expresar lo grandioso, lo incalculable. EJ.: “Le ztá haciendo pazá una coza mala“.





Cortiná

1 05 2008

Sembrado de melones. No tengo ni idea de porqué se llama así.





Corte de nagua

1 05 2008

Corte de enaguas. En las tiendas de confeciones (Tocino, Jisol, “Gome loh’ pobre”, Diego Gomez…) se podía adquirir un trozo de tela que, convencionalmente, respondía ya a las medidas precisas para confeccionar unas enaguas. Si la compradora de Chiclana o alrededores no era muy gorda, claro.





Comerse la pringá

6 03 2008

Vease casarse de penalti. Pero si no le aptece, se trata de cuando la novia se queda embarazada antes de contraer matrimonio. Y al principio los ignorantes invitados, tan contentos, pero después no sale la cuenta. “¡Ya me parecía a mi mucha bulla eh’ta!”