Sacao

Chiclanerísima palabra que expresa el «adelanto» de un adolescent, cuando empieza a trasnochar, fumar, beber o salir con niñas antes de tiempo que convencionalmente se supone adecuado. Ej.: «No vea lo zacao que ztá oye…» O bien «A mí no me guh’ta eza chiquilla, ztá mu zacá pa ladá que tiene; con ezoj’ taconeh y tan pintá. Yo no ze queh’tará penzando eza madre«

Carterilla (la)

Así como el canario viajaba de Chiclana a San Fernando, «la carterilla» era el autobús que unía esta población con Cádiz. De suerte que cuando no había posibilidad de utilizar «el directo» de Chiclana a Cádiz, se utilizaban sucesivamente «el canario» y «la carterilla». Cuando «el canario» hacía excesivas paradas, podía oirse al conductor: «Muchacho, aligerate que viá perdé la carterilla«. Se llamó así por su color verde, como las antiguas «carterillas» (cuarterones) de tabaco.